NFS Christiansen H. 1: Gamalt frå Borge i Lofoten

Christiansen, Hallfrid

Gamalt frå Borge i Lofoten 1946/1955 Lofoten

Bibliographic data

Archive folder

Publisher:: SAMLA

Document type:: Archive folder

Collection:: NFS Christiansen H.

Import date:: 01/26/2025

Persistent identifier:: NFS_ChristiansenH_001

Title:: NFS Christiansen H. 1

Archive signature:: NFS Christiansen H. 1

Cite:: NFS Christiansen H. 1. SAMLA, https://samla.no/viewer/piresolver?id=NFS_ChristiansenH_001

Record collection

Document type:: Record collection

Collection:: NFS Christiansen H.

Language:: Norwegian

Import date:: 01/26/2025

Persistent identifier:: 0fdc36b6-993f-4351-adc5-b68550f6f48a

Title:: Gamalt frå Borge i Lofoten

Archive signature:: NFS Christiansen H. 1

Cite:: NFS Christiansen H. 1. SAMLA, https://samla.no/viewer/piresolver?id=0fdc36b6-993f-4351-adc5-b68550f6f48a

Binding:: partially bound

Copy state:: Original

Date:: 1946/1955

Physical format:: quarto

Genre:: Rhyme; Song

Place:: Lofoten (/); Borge N (13.6580919981532/68.2722915492556); Hol B (8.30194/60.61528); Toten (/)

Collector:: Christiansen, Hallfrid

Gimsøy Beiarn 1. Gulerøtter ............. gulrøtter og gresshopper ......... og gulføtter grannefolket ........... å grannj håssa på Sniasnella .......... snell snell i kuridansen ......... køl i dansan kor i dansa i fingermolt'n ......... fengervantan i lenglu ............... i reinlur i reinull 2. han Petter Krans .::::'" å Peder gnell Begge viser har et innslag fra den kjente visen "Hønseføtter og gulerøtter, halsen av en svane..." Dette motiv går igjen i flere barneviser og regler. Om "fengervantan i reinlur" sier sogneprest Vegusdal Eriksen: "Reinluren var et slag komse til å ha: småbarn i, når en skulle bære dem langt. Det var en etteraping av samenes komse, men bare laga for anledningen og enten av et laken eller et ullteppe. Det var ofte de bar dåpsbarna fra Gråtådalen og nedover til kirken, før det kom skikkelig veg, så det gikk an å kjøre. Da var det godt i litt kjølig vær å stikke fingervantan i reinlur, mens de bar ongen på turen. I den ene av variantene fra Beiarn er reinlur blitt til rein ull - eller er det omvendt? Den ene av Gimsøy-visene har lenglu, som kan være en omform ning av reinlug, eller begge kan ha et felles opphav. Hvis det første er tilfelle, kan reinlur (vel elliptisk for reinskinnslur) ikke ha vært kjent i Gimsøy; det er i det minste nå ukjent for mine informanter derfra.Men at ordet har vært brukt i Beiarn, er interes sant;det viser at navnet "lur" på samekomsen også sør for Troms og Senja. (Jfr. min artikkel "Ordene lur og stokk i moderne norsk" i Maal og Minne 1952). Det er i visene flere tilfelle av lånte språkformer. Ordet grannefolk brukes ikke i dialekten i Gimsøy, og formen gresshopper er naturligvis bokmål. – I Beiarvisen står det i den ene varianten steinkøl, i den andre steinkull - det siste for å få rim på reinull. Saapid Erestjianeer

Access restriction

Copyright

fullscreen: Gamalt frå Borge i Lofoten 1946/1955 Lofoten

Archive folder

Record collection

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Formats

Links

Cite

Full record

This page