FORORD.
Denne samlingen av folkeminne fra Rødenes og
Øymark i Østfold er opptegnelser som ble gjort sommeren
1951 med stipend fra Norsk Folkeminnesamling.
Samlingen er ordnet kronologisk etter innsamlings
datoene innenfor hver av de to bygdene.
På side 54 finnes en alfabetisk liste over forteller
ne. Alfabetisk ordnet saksregister med henvisning til
numrene pa fortellingene finnes på sidene 56-64. Det
er satt inn fem fotografier som illustrerer noen av
fortellingene. De er satt opp på følgende tillegsark
3a, 5a og 7a. - Ved en beklagelig feil er det blitt et
hopp i nummereringen av fortellingene, slik at numrene
63 til 80 er falt ut.
Fortellingene i denne samlingen er så vidt mulig
gjengitt med fortellernes egne ord. - Hva rettskriv
ningen angår, er den en blanding av normalisert bokmål
og et forsok på å gjengi bygdemålsuttalen, så langt
råd er. Følgende hjelpetegn er brukt.
1 betegner" tykk l".
over vokal betegner lang uttale.
betegner enkelt tonelag.
" dobbelt
t
L,n,r og t betegner kakuminal uttale.
Stabekk, den 28, novemb er 1951.
Elin D. Holter Frøyset.
Helge Frøyset.