Til 
Norsk Folkeminnesamling, 
Kristiania. 
Herved sender jeg igjen endel 
folketradisjoner fra Neiden 
i norsk oversættelse, og ber at 
de maatte bli vedlagt mine 
andre arbeider. Jeg vilde at 
særlig Carl Schøyen og Matti Ai 
kio ikke fik adgang til mine 
arbeider; jeg er jo paa langt nær 
ikke færdig med dem endnu. Jeg 
har endnu en hel del optegnet fra 
Neiden og Boris Gleb, og en stor 
mængde fra Nesseby, alt i ube 
arbeidet stand. 
Min helbred har været daarlig, 
meget er gaat til læge og medi 
cin. Dyrtiden er streng. Alt dette 
har gjort at jeg har maattet 
ta ekstra arbeide, og saaledes 
har jeg ikke kunnet bearbeide