Sami traditions

Saba, Isak (1919) “Lappiske sange.”

The category Sami Traditions consists of a variety of folklore records, mainly in Skolt Sami, Northern Sami, and Norwegian. The collections after Isak Saba and Just Qvigstad are the largest ones, and contain oral narratives from the late 19th century and the first part of the 20th century. In addition to folktales, legends, leudd, and religious songs, the collections also contain letters, photos, diaries, and published manuscripts. An example is Moltke Moe's draft for the introduction of Qvigstad's book Lappiske Eventyr (Lappish Folk Tales, 1887). Another example is Om sammensatte lappiske stedsnavn (On Composite Lappish Place Names), an offprint signed by Isak Saba in 1920.

llustration: NFS Saba 5, p. 32.

Results: 527
Generating Excel sheet Excel Export Loader
Generating RIS file RIS Export Loader

Search results:

Ruona dolla mærast / Grøn flamme paa sjøen
Sallam-Ivvar bárnne / Sallam-Ivvars søn
Bivtas-holgak bavtteraige sist / Raavedstænger med klær paa i en fjeldhule
Čok’oaiv-jiegge lei gommai ouddal / Tsjok’oaiv’-jiegge var før tilbøielig til at det spøkte der
Maŋŋases i galg’ gǣčastet go gulla gomme maŋest boattemen / Man skal ikke se bak, naar man hører at et spøkelse kommer efter
Lavarda-iekked i galgga dujjut gukka / Lørdagsaften skal man ikke arbeide for længe (med eggredskapene)
Likkotesvuotta guožâtalla davjja ouddaljo go boatta / En ulykke melder sig før den kommer
Rievan go baikkai-njalmi holvvo / Naar en ræv hyler med munden vendt mot en gaard
Likkotesvuotta guožatalla / En ulykke tilkjendegir sig
Mærai ald davjja gulla vaiku maid / Paa sjøen hører man ofte hvadsomhelst